.این زیرنویس توسط انجمن دوست ایرانی برای شما عزیزان تهیه میشود. irdoost.ir مترجم:هستی
این برنامه توسط وزارتخانه ی فرهنگ ورزش توریست و اژانس ابتکارات کره تهیه شده است
قسمت 12
خودشه!بگیرینش!
یه لحظه صبر کنین !موضوع چیه؟
سوءتفاهم شده.شما نمیتونین اینکارو با من بکنین
برام سفیر رو صدا بزنید لطفا. سفیر رو صدا بزنید
داری دنبال من میگردی؟
مگه شما نمی خواستین بهم پاداش بدین؟
پس چرا حالا دارین مثل یه گناهکار باهام رفتار میکنید؟
پاداش؟
قرار نیست پاداشی بگیری. قراره بمیری
چی؟
بعد از اینکه غرورمو به خاک مالیدی فکر کردی میتونی زنده بمونی؟
میتونم تو رو برای اخرین بار ببخشم. پس اعتراف کن گناهی که مرتکب شدی سزاش مرگه
و برای زندگیت هم که شده زانو بزن و التماس کن
تا بخشیده شی
حالا
من برای گناهی که مرتکب نشدم زانو نمیزنم
چقدر گستاخی!میخواستم تو مینگ سرتو بزنم.اما چرا اذیت میکنی؟
تو میخوای عصبانیتت رو با کشتن یه کارگری مثل من فروکش کنی؟دلم برات میسوزه!
تا حالا فکر میکردم تو یکی از نمایندگان مینگی که سرزمین مینگ رو به تصویر میکشه.این تنها کاریه که میتونی بکنی؟
فاحشه!میدونی داری با کی حرف میزنی؟
به هر حال ,حالا که قراره بمیرم هر چی دلم بخواد میگم
وقتی اولین بار دیدمتون شما رو به مقدسی بهشت میدونستم
اما حالا میبینم که تو هم فقط یه ادم بیچاره ای
دارین چیکار میکنید؟زود باشین زندانیش کنین
بله!
-سرورم -گفتم صبر کنی
لطفا جلوی منو نگیرید . اگه موضوع سر محافظت از اون بچه باشه هر کاری بتونم براش میکنم...
منم میخوام کمکت کنم. باهام بیا
من میخوام جونمو تو خطر بندازم تا یه ادم بیگناه رو نجات بدم
سرورم!
وقتی من با سفیر ملاقات میکنم تا یکمی زمان بخرم تو باید یه چیزی رو برام پیدا کنی
فکر کردم صحبتامون رو کردیم چرا دوباره اومدین؟
اومدم تائه پیونگ رو ببرم
چرا اینقدر یهویی؟
تا حالا احمق بودم که نفهمیدم پاداش شما درواقع
نقشه ای برای فروکش شدن عصبانیتتون بوده
رو چه حسابی اینو میگی؟
نقشه کشیدی که منو فریب بدی؟
اورابونی!
جونگ!
اورابونی!چجوری اومدی اینجا؟
یه لحظه صبر کن
به طمع بندازش ,مطمئنا ازخیلی کسا رشوه گرفته تا کارشونو براشون راه بندازه
شاید بین اون همه وسایل,چیزی باشه که نباید باشه
چیزی رو پیدا کن که بتونیم برعلیه اش استفاده کنیم
فقط بزارین مطمئن بشم که حالش خوبه
گفتم که خوابیده,چون فردا یه سفر طولانی رو در پیش داره
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم لطفا برین
یه مشکل اضطراری پیش اومده.همین حالا حرکت کنین
یه مشکل اضطراری همون....مزاحمه دیگه؟
دارین چیکار میکنی؟
--سرورم - پیداش کردی؟
چطور جرات کردین؟!
اجازه دادین یه فرد نظامی وارد ماهان وانگ بشه
نمیدونین این برای امپراطورما یه چالشه و اعلان جنگ محسوب میشه؟
سرورم اون انبار پراز وسایل وگنجهای چوسان بود
این کتابا گفت وگوهای روزانه ی پادشاه هستن
چطور اینو توضیح میدین؟
رشوه ان اینا همه ی رشوه هایی ان که برای جلب توجه من داده شدن
کتابایی که الان باید تو کتابخونه ی چون چو باشن تو انبارخونه ی ماهانوانگ هستن
کی جرات کرده اسناد محرمانه ی کشور رو بعنوان رشوه بده؟
بعلاوه با اونا میخواستی چیکار کنی؟
من شخصا تو رو تا قصر همراهی میکنم وقتی رسیدیم اونجا
میتونی برای خودت تا هر وقت که بخوای توضیح بدی
تو چطور جرات کردی به من سفیر امپراطوری مینگ توهین کنی؟
فکر کردی میتونی با اینا فرار کنی؟
سربازای چوسان ماهاگ وانو محاصره کردن
چی؟!
برای محافظت از توئه.نگران نباش
اگر اسناد وگنجهای کشور چوسان رو برگردونی
من همینجا همه چیز رو لاپوشونی میکنم
چیکار میکنی؟
من ....هیچوقت این کارای شرم اوری رو که باهام میکنین رو فراموش کنم
بخاطراین اتفاق خیلی متاسفم
بازم بخاطر من اومدین
بخاطر من اومدین...تا نجاتم بدین
تائه پیونگ ترسیده می برمش تا یه کم استراحت کنه
باشه همینکارو کن تائه پیونگ
بعد از اینکه فکروبدنت رو استراحت دادی بیا پون ون هم دیگه رو ببینیم
بله شاهزاده
جونگ اگر زنده بودی الان هم سن تائه پیونگ بودی
<iشتائه پیونگ و برادرش منو یاد اون دوتا میندازن
چطور این ممکنه؟ این همون گنج افسانه ای از بیک جا دینستی
شمشیر یونگ بونگ مون با دسته ی گرد نیست؟
این....تو اقامت گاه اون مرد ک بود؟
فقط این نیست.انبار پر از گنج های چوسانه
کارت خوب بود.اما,
با این کارت دیگه نمیتونی ولیعهد بشی
تا وقتی که اینجوری سفیر مینگ رو عصبانی کردی حتی اگه ولیعهدم بشی
امپراطوری مینگ تایید نمیکنه
پشیمون نیستی؟
حتی یه ذره هم پشیمون نیستم
اجازه دادن به اون برای اسیب رسوندن به وسایل پادشاه و همینطورم دزدیدن گنج ها ی شما
منو به یه موجود خیانتکار و یه فرزند نالایق تبدیل میکرد
حتی اگر هم مینگ نبود اگر بیگانه های شمالی یا حتی ویا(ژاپن)بودن هم
همینکار رو میکردم
من شجاعتت رو تحسین میکنم اما اجازه نمیدم شجاعتت
بقای امپراطوریمون رو به خطر بندازه
اگر مینگ بزرگش کرد
مسئولیت همه چیز رو تو برعهده میگیری
اطاعت میکنم
عزیزم
چه روز تاریخی بود!
چه کار بزرگ حیرت اوری کردی!
هیونگ نیم
فکر میکنی
کاری که انجام دادم درست بوده؟
البته البته که همین فکر رو میکنم
حالا دیگه من وتو لازم نیست سر جانشین شدن با هم بجنگیم
بین این همه کاری که تاحالا تو عمرت انجام دادی این درست ترینشون بوده
بهترین کار!
حالا بیا تمرکز کنیم که
من چطوری ولیعهد بشم
کاوانک هی دیگه نمیتونه ولیعهد بشه
اگه اینطوریه پس دیگه فقط باید مراقب ایم هی باشیم
سرورم هیچ رقمه
شاهزاده ایم هی نمیتونه از شاهزاده شین سئونگ سر تر باشه
حتی علی حضرت هم انگار
بی خیال شاهزاده ایم هی شده
تو هیچ وقت نمیفهمی
شاید چندتا از این وزرای احمق سر جانشین شدن پسر اول بحث کنن
فرزند باتقوا,وفادار,واستاد اخلاق
وزرا رو بسپرین
به من سرورم
اگه راضیشون کنی از الان جنگ رو بردیم
حتما باید بری پون ون؟
مگه کنار من نمی تونی
یاد بگیری؟
استاد
میدونی بعضیا میگن وقتی قراره بمیری
تمام کارهای گذشتت میاد جلو چشمت
کوچولوی...
معلومه که نمیدونستم هنوز موقع مردنم نرسیده
خوب ایندفعه واقعا قرار بود بمیرم میدونستی؟
ایگو ای کوچولوی بداخلاق لوس!
این چیزیه که بهش افتخار کنی؟
پس چی؟
زمانی که با شما و پدرم بودم
و وقتی که تو پون ون . . .
همه ی اون خاطرات به من فهموندن که
چقدر نا امیدانه میخوام
یه سفالگر بشم
اولش فکر میکردم بخاطره اینه که به پدرم قول دادم
اما حالا دیگه اینجوری نیست
اینکاری که دوست دارم بکنم
لطفا بهم اجازه بدین استاد
اه جدا هی
می دونی چند نفر ارزوشونه شاگرد
من بشن
اگر بخوام شاگرد بگیرم؟
کی اینو نمیدونه؟
حتی اگر هم اینجوری باشه سفالگر سلطنتی با چرخ خیلی خوب کار میکنه
چی؟وقتی من همسن اون بودم...
ایگو چرا الکی بحث کنم
برو برو
نمی دونی چقدر خوشحالم که شما نزدیکم هستین استاد
ایگو
چرا با رئیس بازرگانی صحبت نمیکنین و
اینجا نمیمونین؟
من دیگه نمیخوام ببینمت
دارم میرم
اه استاد
ایش
هرازگاهی میام و بهت سر میزنم
میترسم اگه دوباره قاطیه کارای
شاهزاده کاوانک هی بشی,
اتفاقای بدی برات بیافته جونگ
اورابونی
من بهت قول میدم
که دوباره قاطی کارای شاهزاده کاوانک هی نشم
حتی وقتی که تو پون ونم وانمود میکنم که نمیشناسمش وازش دوری میکنم
من دیدم که شاهزاده چقدر تو رو با ارزش میدونه
یه جورایی از اینکه تو پون ونه خیالم راحته
پس جونگ
مثل قبل رفتار کن
به جز یه چیز
نباید بزاری بفهمن تو جونگی نباید دستگیر بشی
البته که نه
وقتی فهمید یه دخترم خیلی عصبانی شد
اگه بفهمه من جونگم. . .
اگه بفهمه مرگمو صحنه سازی کردم
حتما منو میکشه مطمئنم
حتما اینو یه راز نگه میدارم
نگران نباش اورابونی
از یه فاجعه فرار کردی!
سفیر مینگ یه همچین نقشه ی زشتی داشته
هیچوقت تصور نمیکردم
حتی علی حضرت گول خورده بودن
شماچطورمی فهمیدین؟
درسته
ما همه امون گول خوردیم
و دراخر تو رو میفرستادیم که بمیری
من خیلی خوشحالم که تو رو صحیح و سالم میبینم
ممنونم که بهم خوش امد میگین رئیس
من در دستان شمام سفالگر
تو خیلی ادمه ترسناکی هستی چجوری میتونی
باهاش اینقدر خوب رفتار کنی؟
من نمیتونم خودمو مجبور به همچین کاری کنم
متاسفم پدر
ذهنت باید بعد از یه همچین کاری
اشفته باشه
من احساس شرمندگی و خجالت میکنم
برای اینکه تو رو مجبور به انجام یه همچین کاری کردم
بخاطر ناشایستگی من
اوه
چرا اینجایی؟
نرفتی مینگ؟ نمیخواستی بری که پادشاه مینگ بهت پاداش بده؟
خوب ,جور نشد
من میخوام تو پون ون بمونم
در خدمت شما,استاد گزینش و استاد اتش
میدونستم
کی یه کارگر ساده مثل تو رو یه دختر رو
میبره مینگ برای درس خوندن؟
خودم میدونستم درسته؟
هیچ کس بهتر از خودم نمیدونست
اون نفر باید
برازنده باشه میدونی که؟
البته!ادم باید جای خودش رو بدونه
پس حالا من کجا باید برم؟
اینجا رو نگاه!
از امروز به بعد اتاقت با تائه پیونگ یکیه
لطفا مراقب من باشین
پس دنبالم بیا
یعنی زنده در میره؟میدونی که چه
شخصیتی داره
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
من سرو صدا رو دوست ندارم
سعی کن ساکت باشی
بله
دفعه ی قبل بخاطر من تو دردسر بزرگی افتادین نه؟
من معذرت میخوام
گفتم ساکت باش
بله
تا یادم نرفته من باید شما رو چی صدا بزنم؟
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای منو صدا بزنی
کاری ندارین که من انجام بدم سفالگر سلطنتی؟
میخوای چی کار کنی؟
چی؟
اگر تو مینگ بهت پاداش ندادن
من بهت میدم
یه چیزی هست...
که میخوام اما...
اشکالی نداره بپرس
من...
میخوام چرخش دادن چرخ رو از شما یاد بگیرم
با شروع کردن بعنوان یه کار گر ساده باید دنبال خاک سفید بگردی و هیزم جمع کنی
10سال باید همین کارای مشکل رو انجام بدی
بعد اگر کارت خوب باشه بعنوان کمک یار انتخاب میشی
5سال دیگه هم باید کمک یار باشی
فقط بعد از انجام همه ی اینکارا میتونی پشت چرخ بشینی
متاسفم نمیدونستم
نباید میپرسیدم
چیزی که من میگم اینه که اگر کارگرای دیگه بفهمن
باهات خوب تا نمیکنن
پس باید اینو یه راز نگه داری
پس یعنی میخواین یادم بدین؟
ممنونم ممنونم سفالگر سلطنتی
هیونگ نیم
دربارهی اتفاقی که تو ماها وانگ افتاد فهمیدم
صدمه دیدی؟
همه ی کارای خطرناک و
محافظ تو انجام داد
اون خیلی بهم کمک کرد
منظورت تائه دوئه؟
چی
گفتی؟
اسم اون محافظ چیه؟
کیم تائه دو
این اسمیه که مادرم بهم گفته
شما منو احضار کردین؟
بله
تائه پیونگ داره استراحت میکنه؟
اون میخواد تو پون ون بمونه اومدم ببینمش و برم
شنیدم تو تائه پیونگ خواهر برادرای واقعی نیستین
گرچه خواهر واقعی ات نیست اما تو
تو واقعا مراقبشی
ما از بچگی بهم کمک میکردیم برای من اون از خواهر واقعیم هم مهمتره
من...
قبلا یه خواهر و برادر مثل تو تائه پیونگ دیده بودم
وقتی تو رو دیدم
به دلایلی منو یاد اون دوتا انداختین
اگه دیگه حرفی ندارین من میخوام برم
میخوام باهات دوئل کنم
شمشیرت رو بکش
قبلا بهت گفته بودم
یه روز باهات با شمشیرهای واقعی میجنگم
تائه دو
دوئل امروز شمشیر واقعی برعلیه شمشیر چوبی نخواهد بود
برنده ی واقعی معلوم میشه
چرا خودت رو معرفی نکردی؟
ما فقط یه اشنایی قدیمی با هم داشتیم چه فایده ای داشت که خودمو معرفی کنم؟
دلیلت فقط همینه؟
بخاطر جونگه؟
نمیخواستی پنهون کنی که تائه پیونگ درواقع همون جونگه؟
سرورم...
نمیتونم تو و جونگ و بخاطر فریب دادنم ببخشم
تقصیر جونگ نیست...
من بهش گفتم که اینکارو بکنه
همش تقصیر منه لطفا همه ی عصبانیتتون رو من خالی کنین
مجازاتم کنین
داستانت چیه؟
چرا منو با وانمود کردن به مردن اون فریب دادی؟
میخواستم رابطه امونو با شما قطع کنیم
رابطه اتونو با من قطع کنین؟
وقتی که شما برای دیدن جونگ اومدین خیلی اتفاقا افتاد
نزدیک بود جونگ یه خیانتکار شناخته بشه
پدرش رو از دست داد
حتی شادی و خنده اشم از دست داد
برای اینکه با شما قطع رابطه بکنم... برای زنده موندن...
اون کاریو کرد که باید میکرد
بعد باید از اینجا دور میموند
باید خودشو از من مخفی میکرد
پس چرا دوباره پیش من ظاهر شد؟
اونم تقصیر منه
من نمیتونستم اون و از ساختن سفال منع کنم
نمیتونستم ازش بخوام که نخواد سفالگر سلطنتی پون ون بشه
حتی یکمم تغییر نکردی
حتی الانم مهمترین چیز برات
جونگه
لطفا جونگ رو مجازات نکنین
حالا که فهمیدین اون میبرمش بی سرو صدا اینجا رو ترک میکنیم
جونگ بهت گوش میکنه؟
نزار جونگ بفهمه
که من دربارش میدونم
سرورم
این
این مجازاتته
بخاطر مردنت چه فکرایی که نکرده بودم
اما یه دروغ بوده؟
فکر کردن به اینکه مرده بودی در حالی که زنده بودی...
خودم خودمو اذیت میکردم
اینا میگن حتی اگه تو کثافت سگ گیر کرده باشی اینور زندگی کردن بازم بهتره.'
اگر نمیخوای یخ بزنی اینو بگیر
درسته !حتی اگه تو کثافت سگ گیر کرده باشی اینور زندگی کردن بازم بهتره
اینکه نمردی و هنوزم زنده ای خیلی خوبه
دهنت و باز میکنی و فقط دروغ میگی
بخاطر همینم تو تله ای که برای یه حیوون بوده گیر افتادی
تو کسی هستی که وقتی دهنت و باز میکنی فقط وفقط دروغ میگی
چطور تونستی منو فریب بدی؟
اونم نه یه بار بلکه دوبار
دروغ گفتی که یه مردی
دروغ گفتی که اسمت تائه پیونگه
هر اتفاقیم که بیافته منو سرزنش نکن
این چیزیه که خودت خواستی
تائه پیونگ
بله سرورم
داری چیکار میکنی که حتی یه بارم برای دیدن من نیومدی؟
بله
چقدر کندی!
چون که اسمت تائه پیونگه اینقدر ارومی؟
چرا زمین کثیفه؟
اونقدر راحت اونجا نایست و زمین و جارو کن
بله سرورم
تائه پیونگ
بله سرورم
گلوم خشک شده
بله
تائه پیونگ
بله سرورم
چبز دیگه ای نیاز دارین؟
تائه پیونگ,اسمت و.....کی روت گذاشته؟
اون...چرا میپرسین؟
اسمت...تائه پیونگ...
خیلی بهت میاد
ممنونم
تائه پیونگ
بله
میتونی بری
یه تقاضایی داشتم
بگین سرورم
یه نفر هست که من اونو بعنوان معلم زندگیم میشناسم
اون بعد از اینکه اینجا رو ترک کرده دوباره به اینجا برگشته بعد از 3 سال,از قبر پدر و مادرش مراقبت میکنه
میخوام بهش یه پاداش کوچیک اماده کنم
اگه اشکالی نداره
بعد که کوره باز شد میتونین هر چی که میخوایین...
نه
میخوام خودم سفال رو بسازم
سرورم خودتون میخواین سفال رو بسازین؟
اینجوری نمیشه سرورم
میخوام این شانس و داشته باشم که کارایی رو که یه سفالگر میکنه رو انجام بدم
سعی نکن جلومو بگیری
کی جرات اینو داره که به شما یاد بده چجوری سفال بسازین؟
نظرتون درباره ی سفالگر لی چیه؟
شما گفتین که میخواین درست کردن سفال و یاد بگیرین؟
بخاطر اینکه شاهزادم بهم اسون نگیر
زیاد وقتتو نمیگیرم زود همه چیزو یاد میگیرم.
قصد شاهزاده تغییر نمیکنه پس باید اونو به خواستشون برسونیم
تائه پیونگ تو میتونی خاک رو اماده کنی
نه
من خودم همه کارو میکنم تائه پیونگ تو فقط به من کمک کن.
چی؟
چرا اونجا وایسادی؟
من باید درمورد نوع سفالی که میخوام بسازم تصمیم بگیرم
بیاین شروع کنیم
بله
مثل اینکه علی حضرت برای اینکار مصممه
من این شانسو دارم که بهشون یاد بدم
اینقدر مسخره در نیار بعنوان سفالگر سلطنتی خیلی کار داری مگه نه؟
اینجوری نیست که شاهزاده بخواد سفالگر بشه
بزار یکی دیگه بهش یاد بده
و فقط حواست به رفتارت باشه
بله
بله این خوبه
اینو بعنوان بدنه استفاده میکنیم
سرورم ساختن اون ظرف حتی برای یه سفالگر هم سخته
بیا طرح اینو بکش
بله
من بهت یه شانس میدم
قبل از ساختن این سفال
بهم بگی که جونگی
اگر حقیقت رو بهم نگی . . .
اگر بازم با دروغات منو دست بندازی,
هیچوقت نمیبخشمت
سرورم من نقاشی رو کامل کردم
تمومش کردی؟
این نقش رو برای درش میکشیم
یعنی میخواین برای ظرفتون درم بزارین؟
وقتی قراره یه ظرف بسازم حتما درشم میسازم دیگه
هم اندازه کردن در با ظرف سخته
اینجا
باید براش دسته هم بسازیم
اینجا
برای نقش و نگارش از این استفاده میکنم
فکر میکنی نمیتونم اینکارو بکنم؟
سرورم
چطور یه نوزادی که تازه بدنیا اومده میتونه بدوه؟
نوزاد اول چهار دست وپا راه میره بعد بکمک دیوار می ایسته
بعد بالاخره میتونه
کسی که میخواد سفال رو بسازه منم
چطور یه کارگر ساده میتونه درباره ی کارهای من نظر بده؟
تو باید تلاش کنی یه ببر بکشی
تا حداقل یه گربه ازش در بیاد این چیزا رو نمیدونی؟
تا وقتی که اونقدر خوب نیستم
ارزوهای بزرگ باعث میشن که احساس بهتری داشته باشم
من از اینا میخوام استفاده کنم پس تدارکات رو اماده کن
اما سرورم بازم...
برو دیگه
این چیزیه که میخوان بسازن؟
بله
من سعی کردم که از اینکار صرف نظر کنن
اما خیلی پافشاری میکنن
تو باید بهم کمک کنی
اگر این کمک کردن شامل کمک کردن به به شاهزاده کاوانک هی نمیشه من هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اون دقیقا کاریه که که میخوام توش کمکم کنی
نمی تونم اینکارو بکنم من چطوری به علی حضرت سفالگری یاد بدم؟
نمیخواستی از من یاد بگیری که چجوری با چرخ کار کنی؟
نمیفهمی که این بهترین فرصته؟
اگه با علی حضرت کمکم کنی وقتی که داره با چرخ کار میکنه
تو هم یاد میگیری
نمیخوادم به چیزایی که بقیه ی کارگرا میگن توجه کنی
سرورم من اینکارو میکنم
کنار وایسا
خودم اینکارو میکنم
اینجوری کارای یه کارگر پون ون رو هم تجربه میکنم
من....منظورم این نبود
فقط بگو .بگو
با دقت زیاد قدم بردارین
طوری که شما دارین انجامش میدین باعث ایجاد کیسه های هوا میشه و خاک رو از بین میبره
دارم با دقت انجامش میدم
شما حتی اینور رو لمس هم نکردین
باید مطمئن بشین که همه جاشو لگد کردین
این شکلی؟
نه باید با انگشتتون شکل گل در بیارین
چجوری شکل گل در بیارم؟
خوب فقط باید خوب انجامش بدین
داری از دستم عصبانی میشی؟
من معذرت میخوام
باید هنوزم به کارم ادامه بدم؟
ادامه بدین
یه کم فقط یه کم استراحت کنم
نمیتونین
اگر وسط کار ولش کنین.بخاطر کیسه های هوا خاک از بین میره
تائه پیونگ
هنوز تموم نشده
گفتی وقتی کوچیک بودی از اسب افتادی نه؟
بله سرورم
واقعا از اون موقع کمر درد گرفتی؟
نه اینجوری نشد
پس خوب بوده
مثل اینکه همه تو زندگیشون یه دوتا خاطره بد دارن
من وقتی کوچیک بودم توی یه دام افتادم
توی اون چاه با یه دختر خیلی بی ادب اشنا شدم
حتی به سرمم ضربه زد
نزدیک بود اونجا بمیرم
دیگه بسه سرورم
من بقیه رو انجام میدم
لطفا برین بیرون سرورم
کفشاتون
هی! شنیدین؟
که تائه پیونگ دوباره برگشته پون ون؟
اره میخواستم برم ببینمش اما هنوز سایه اشم ندیدم
افسوس
کارگر بزرگ مشغول ساختن سفال با شاهزده کاوانک هی هستن
دوباره با شاهزاده؟؟
پس شاهزاده از اول میدونست که تائه پیونگ یه زنه؟
نه بابا
اگه اینجوری بود که ایشون...
یک دو !یک دو !یک دو!
باد کردن, هو! باد کردن, هو!
تائه پیونگ چرا سریع نمیای بیرون؟
بله تائه پیونگ داره میاد
تائه پیونگ گفتم زود باش
بله تائه پیونگ داره زود میاد
اورابونی
چرا اینجوری حرف میزنی؟
نمی دونم شاهزاده گفتن هردفعه که جوابشون رو میدم اسم خودمم بگم
نمی دونم چرا اینقدر بد رفتار میکنه
تائه پیونگ
بله تائه پیونگ داره میاد
اورابونی من باید برم
اه اینجوری چنگ بزنین
بعد اینجوری غلتش بدین
اینجوری؟
از حس ارتجاعیتون استفاده کنین
مگه همون کارو نمیکنم؟
شما از حس ارتجاعیتون استفاده نمی کنین
ارتجاعی!!
پس ببریمش
باشه
چه کیسه هوای بزرگی!!
مرد صاف مثل ایینه
بخاطر اینه که بازوام قوی نیستن
نه اینجور نیست
تائه پیونگ تو بدنیا اومدی که یه کارگر بشی و زمین بکنی و هیزم جمع کنی
در حقیقت من با استعداد خمیر کردن وچرخوندن چرخ بدنیا اومدم تا یه سفالگر بشم
اون باید میومد. نمیدونم چرا دیر کرده
دوباره برمیگردم
گفتی هاواریونگ کجا رفته؟
اگر لازمه ببینیش یکی رو میفرستم دنبالش
چرا یکم بیشتر منتظرش نمیمونی
باشه
کجا رفته؟
نمی خوایین قرضتون و بدین؟
این دیگه چجور کار کردینیه؟
از نظر من همه چیز خوبه. مشکلش کجاست؟
گویا میخواد بهش یه درسی بدیم
میتونیم موهاش رو بفرستیم
از یشمه؟
رذل ها
گم نمیشین؟
این دیگه چیه؟
سفالگر سلطنتی خودتونو درگیر نکنین من خودم میدونم چیکار کنم
هاواریونگ بهم اعتماد کن
فرار کن هاواریونگ
بهم اعتماد کن و برو!
حرومزاده!
سفالگر سلطنتی
کافیه بریم
سفالگر سلطنتی سفالگر سلطنتی حالتون خوبه؟
میرم کمک بیارم
چه رسوایی؟
در برابر هاواریونگ...
سفالگر سلطنتی
حالتون خوبه؟
ممنونم که کمکم کردین
اگه شما نبودین خیلی بد میشد سفالگر سلطنتی
من صادقانه گفتم سفالگر سلطنتی
زود باشین بلند شین
حالتون خوبه؟
فقط یه خراشه
من خوبم
شما؟ شما که اسیب ندیدین؟
نمیدونی که برای یه سفالگر دستش همه چیزشه؟
خیلی جدی نیست نگران نباش
چجوری صدمه دیدی؟
رفته بودم که یه چیزی بگیرم که تو یه دعوای کوچیک خیابونی گیر افتادم
رفته بودی بازرگانی؟
وقتش رسیده که به شاهزاده استفاده از چرخ رو یاد بدم. منو ببخشین
سرورم وقت کار با چرخ شده
تو زودتر برو.من باید یه جا وایسم
سفالگر سلطنتی منتظر شماست
اول قلبم باید اماده بشه
چون که این اولین بارمه که از چرخ استفاده میکنم
برای احترام خودمو تمیز میکنم و قلبم رو اماده
میخواین غسلم بکنین؟
فقط وقتی که میخوای دعا کنی غسل میگیری؟
وقتی غسل میگیرم,من... از بهشت, ماه,ستاره ها,و خدای کوره می خوام که
ظرفی که از کوره بیرون میاد خوب باشه
تو خیلی بچه ای
تائه پیونگ بیا با هم بریم
چرا با من..?
تائه پیونگ اونجایی؟
بله
تائه پیونگ اینجاست
تو باید مراقب باشی که کسی نیاد
بله
تائه پیونگ مراقبه
زیر چشمی هم
نباید نگاه کنی
نگران نباشین
تائه پیونگ هیچوقت زیرچشمی شما رو نگاه نمیکنه
بهشت,
و گرچه نمیتونم ببینمشون
ماه, ستاره, وخدای کوره ها,
لطفا,
من دعا میکنم که سفال از کوره خوب در بیاد
تائه پیونگ!
بله سرورم!
حتی یه مورچه هم نباید اینوری بیاد
چون تائه پیونگ مراقبه
هیچ نگرانی وجود نداره
اونقدر راحتی...
که حتی متوجه ورود دشمنم نمیشی
خوب...
من فقط نشستم
تائه پیونگ
خوب مراقب بوده
من باید لباس بپوشم
♫ همیشه تو قلبم ♫
♫بهت فکر میکنم ♫
♫ فقط تو رو♫
♫ میبینم ♫
♫نمی تونم کاری کنم ♫
♫ نمی تونم بدون تو زندگی کنم ♫
♫ انگار قلبم پاره شده ♫
♫ اگه به راهم ادامه بدم میتونم دوباره تو رو ببینم؟ ♫
♫ میتونم دوباره ببینمت؟ ♫
♫ برای همیشه مال توام ♫
مگه بهت هشدار ندادم که
با سفالگر لی در نیافتی
رئیس پون ون
حتما سوءتفاهمی شده
سفالگر سلطنتی
کسی که در اینده سفال سلطنتی درست میکنن,
دستش رو بخاطر اون زخمی کرده
هنوزم سوءتفاهمه؟
سوءتفاهم؟
چی شده؟
اون...
یه اتفاق کوچیک بود
زود
بیرونش کنین
تا وقتی که اون با شماست
پون ون
باهاتون هیچ معامله ای انجام نمیده
رئیس,
لطفا منو ببخشین.
دیگه سفالگر لی رو نمیبینم
بعد از اینکه بیرونش کردی
میتونی منو ببینی
اگه یه همچین اتفاقی افتاده بود باید بهم میگفتی
متاسفم
نمیدونستم که
سفالگر لی اونقدر بی احتیاطی میکنه
برای شروع
برو خونه و اونجا بمون
خانم,
من نمی تونم
شما میدونین کار برام چه معنایی داره
وقتی عصبانیت سفالگر لی کم تر شد
بهت میگم که برگردی
ایگو. بچه ام
اه بخور
اوه زن عزیزم باید با منم همینجور رفتار کنی
مگه من چیکار کردم که یه پسر به این خوش تیپی و یه شوهر اینجوری دارم؟
ایگو
تو مراقب منی فهمیدی؟
هاواریونگ تویی؟
شما دوتا میخواستین همو ببینین؟
یه قرار بوده؟
پس اون دختره که میگفتی هاواریونگ بوده؟
ایگو؟
ایگو این عالیه
شما دوتا خیلی بهم میاین
موضوع چیه؟
برای جونگ یی اتفاقی افتاده؟
اورابونی ,تو...
جونگ تنها کسیه که میتونی بهش فکر کنی؟
یه اتفاقی برام افتاده اورابونی
خوب موضوع چیه؟
کاری هست که من بتونم برات بکنم؟
منو از
بازرگانی انداختن بیرون
چرا یهویی؟
وقتی تو دردسر میافتم
به تو فکر میکنم اورابونی
بخاطر همینم اینجام
وقتی جونگ تو دردسر میافته میتونه رو تو حساب باز کنه اورابونی
منم...
میتونم اینکار رو بکنم؟
از همین الان شروع کنیم؟
حتما
سفالگر لی
درباره ی استعداد خمیر کردن من می دونستین؟
با اینکه اولین بارم بود
از تائه پیونگ بهتر بودم
مثل اینکه استعداد خدادادی دارم
حتما درس دادن
به من اسون باشه
بله
پس بیاین شروع کنیم
دستتون اسیب دیده؟
نه
وقتی دارین چرخ رو میچرخونین
قدم اول اینه که مرکز چرخ رو پیدا کنین
اگه اینکارو درست انجام ندیدن
نازکیش به قدری میشه که ظرفمون نشت میکنه
و صورت خوبی نداره
امتحان کنین
سرورم
دوتا دستتون باید هماهنگ باشه...
خوبه. میتونم بالاش رو بچسپونم
سرورم
اون خراب شد
خراب شده؟
بله سرورم
باید دوباره بچسبونمش مگه نه؟
لطفا دوباره سعی کنین
چرخ خیلی تند میچرخه
تا, تا, تا, تا, تا,
فکر کنم اول باید ریتمش رو یاد بگیرین
تا, تا, تا, تا, تا,
سخت ترین کار کنترل کردن شدت چرخه
مثل اینکه تو این استعداد خدادادی وداری
همش بخاطر زحمات شماست سفالگر لی
سفالگر لی مال منم نگاه کنین
این خوبه؟
شما خیلی یواش چرخ و میچرخونین سرورم
باید خیلی تمرین کنین
لطفا به تمرین ادامه بدین
نباید به من نگاه کنی؟؟
سوانگ ون پون ون...
سفالگر سلطنتی
میدونم سرتون شلوغه اما میشه یه بار دیگه چرخش چرخ رو بهم یاد بدین
باید تائه پیونگ رو شکست بدم
سرورم اگر شما خودتون و دشمنتون رو درست بشناسین میتونین هر جنگی رو ببرین
برای شکست دادن تائه پیونگ باید اونو خوب بشناسین
شناخت تائه پیونگ؟ منظورتون چیه؟
از تائه پیونگ چرخش چرخ رو یاد بگیرین
چی؟
مگه من و تائه پیونگ با هم یاد نگرفتیم؟
چرا ازم میخواین که از اون یاد بگیرم؟
وقتی دارین ازش چرخش چرخ رو یاد میگیرین میتونین بشناسینش
و اگه یه چند تا راز منم بزارین کنارش میتونین شکستش بدین؟
لطفا منو نجات بدین سفالگر لی
من هیزم میارم و تمیز کاری ها هم خودم انجام میدم اما بهم نگین که به شاهزاده چیزی یاد بدم
من خودمم زیاد خوب نیستم چطوری به بقیه هم یاد بدم؟
اونم به کی شاهزاده کاوانک هی
بعدشم خیلی عجیب رفتار میکنن
سرورم دارم میرم بیرون که وضعیت کوره رو چک کنم
سفالگر سلطنتی
من باید چیکار کنم؟
اول یاد بگیرین که چجوری چرخ رو بچرخونی
دیروز به اندازه کافی اینکارو کردم
متوجهم
لطفا اینجا بشین
باید خیلی اروم خاک و تو دستت بگیری طوری که انگار میخوای کاغذ بندیش کنی
اروم...
داری درست یادم میدی؟
من تو یه کتاب خوندم اگه زیاد بهش فشار نیاری ممکنه خراب شه
این چیزیه که تو کتاب نوشتن
ما اول باید یه چیزی بسازیم که خراب بشه
پس بهم درست یاد بده
اروم مثل اینکه یه بچه تو دستته
خوبه؟
بله. بعد شصتتون رو بزارین وسطش
خیلی اروم ببرش پائین
و نفستون رو بگیرین و برای اطرافش.. مثل اینکه شکوفه های هلوئه...
باید اینجوری فشارش بدین
خیلی عجیبه
اینجوری اینجوری
اینجوری... اگه اینجوری فشارش بدی...
یکمی پهن شده
من دستام و میزارم اینجا,پس شما نیروی بیرونش رو احساس کنید
اوه بله انجام میدم
اینجوری؟
دستای بیرون هم باید همراهی کنن
- درست میشه؟ - اروم...
نیرو رو احساس میکنید؟اینجوری...
بله حسش میکنم
حالا ایده دارین؟
بله
چرا اینکارو میکنی؟
لطفا خودتون تنهایی انجامش بدین سرورم
من هنوز ندویدم و, قلبم داره تند تند میزنه...
منظورت اینه؟
نخوابیدی؟
مثل گربه های ولگرد هر شب کجا میری؟
متاسفم که بیدارت کردم
در خفا چرخ رو میچرخونی حتی موقعیت خودت رو هم نمی دونی...
تو دیگه از کنترل خارجی
تو 20 سال خدمتم تو پون ون هیچ کس و مثل تو ندیدم
اگر بخاطر تظاهر کردن به اینکه یه مردی از پون ون انداختنت بیرون
نباید دوباره برمیگشتی
بیا فکر کنیم همه چیز درست بوده تو برگشتی
اونوقت باید برای جلب توجه لباسا رو بشوری و کارای سخت رو انجام بدی
چطور جرات میکنی بری کارگاه سفالگر لی و قانون پون ون رو زیرپا بزاری
من اینکارو کردم چون یه زن خدمتکار بودم
بقیه رو نمیدونم, اما فکر میکردم تو درک میکنی
وقتی تو هم یه زنی و میدونی که اونا دارن بی انصافی میکنن که نمیزارن یه زن سفالگر بشه
اونوقت چطور یه همچین حرفایی میزنی؟
یه زن ... شامل کار خجالت اوری که تو کردی نمیشه
من هنوزم سر جای اولمم. اخر
اونقدر بهم توهین شده که دیگه نمیخوام باهات تو یه اتاق باشم زود برو بیرون
گفتم زود بری بیرون!
پدر حتی اگر اینجوری هم باشه خیالم راحته
شاید دختر باشم, اما اینکه دختر توام
اینکه جونگم هنوز فاش نشده
پس بالاخره امروزه.در این لحظه,
در کوره باز میشه و ظرف میاد بیرون
سرورم نگران نباشین
چطور میتونم نگران نباشم؟
جونگ,
شانس اخرته
اگر سفال درست نباشه سفالگر خرابکننده اونو میشکنه
چطور جرات میکنن با سفال شما یه همچین کاری بکنن؟
نگرانیتون بی فایده است
موضوع این نیست.
وقتی تو کنارمی احساس امنیت میکنم
ببخشید؟
گرچه خیلی بداخلاقی اما,
این استعداد رو داشتی که تکه های ظرف رو کنار هم بچسپونی
زودباش
زودباش بهم بگو که جونگی.
استعداد؟چه استعدادی ...
برو و ظرف
رو بیار
من تائه پیونگ دستور شما رو اجرا میکنم
بیاین در کوره رو باز کنیم
سرورم!تائه پیونگ ظرف رو میاره
همونطور که دستور داده بودین زود تر ازهمه ظرف و ورداشتم
تو این پارچه پیچیدمش و اوردمش
از کوره درست اومد بیرون؟
خودتون ببینید
تائه پیونگ
بله سرورم
تو دیدیش نه؟ به نظرت چجوریه؟
من از اون چاپلوسی هایی که همه میکنن خسته شدم
باید راستش رو بهم بگی
چرخش چرخ هماهنگ نبوده پس, حالتش رو از دست داده
نازکیش هم خیلی زیاده پس چاک و خراش داره
فروبری خیلی زیاد بوده پس,پس تصویر یکم لکه داره
در یه کلمه
افتضاحه
اون ,..
خودتونم هم ببینید
سرورم نا امید نشین
چیزی که منو نا امید میکنه این نیست
بلکه تویی
اولین کار تو هم باید همین جوری بی ریخت و
زمخت و
سخت بوده باشه
مال منو دیدین؟
مال من هنوز تو کوره است
من این شانسو بهت دادم که بهم راستشو بگی...
چطور میتونی به دروغ گفتن ادامه بدی؟
این؟این اولین سفالی نیست که ساختی؟
جونگ
سرورم.
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
كاري از irdoost.ir تیــــم تــرجـــمــه HASTI
انچه در قسمت بعد خواهید دید
میخواستم موقر جلوی شما وایسم
کی اهمیت میده که تو سفالگر بشی؟
جونگی که من میشناختم خیلی وقته که مرده
اون فنجونی رو که مادرتون گنج میدونستن رو بیارین
من دیا جی هاک رو ملاقات میکنم
این ظرفی که من دریافت کردم.و باور دارم که از پون ون اومده
درباره ی دختر ایول دام... تو گفتی اون مرده.
اونا نتونستن جسدش رو پیدا کنن
اون این رو تو ی اقامتگاهش داشت
- این ظرف ایول دام نیست - این ظرفا کجان؟
پون ون فقط مال منه.
منو یه پیغوم رسون خطاب کنین اینجوری راحتترم
تو ی مسابقه بباز و از جلوی چشمام گم شو
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-